1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (ćwierkanie owadów) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (szczekanie psa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (muzyka elektroniczna) 6 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (świst) 7 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (ćwierkanie owadów) 8 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (ruch) 9 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Ray] Właśnie szedłem przez boczne drzwi, 10 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 i poczekaj w garażu za jednym z samochodów, 11 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 w środku jest inny samochód tam garaż, tam po prostu poczekamy. 12 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 A kiedy on wejdzie, 13 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 po prostu poczekaj, aż wyjdzie z samochodu. 14 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 A potem przekażę mu dobrą wiadomość. 15 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (dudnienie) 16 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (piszczą hamulce) 17 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (słychać strzały) 18 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (mówi cicho przez radio) 19 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (samochód przejeżdża obok) 20 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (zbliża się silnik samochodu) 21 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Ray] Cóż, 22 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 prawdopodobnie przyjdzie. 23 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Mieszka tu, w tym miejscu, 24 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 tu, na rogu, 25 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 w tym hotelu tutaj. 26 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Więc albo przyjdzie... 27 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 To znaczy, on zwykle przychodzi w dół tej alei. 28 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Ale mógłby tu przyjść, 29 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 lub tutaj, 30 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 albo mógłby nawet podejść tędy. 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Więc będę mieć oko, 32 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 ale w zasadzie, jakąkolwiek drogą przyjdzie, 33 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 Po prostu go złapię i wsadził go do samochodu. 34 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Max] Byłeś śledzić przez jakiś czas? 35 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Tak. 36 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 Około tygodnia. 37 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Oto on. 38 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Max] W porządku. 39 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - Ale teraz go nie złapię, 40 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Max] OK. 41 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - Złapię go w drodze powrotnej. 42 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Max] OK... 43 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Ray] Oto nadchodzi, tutaj. 44 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Po prostu spróbuj- 45 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Uważaj z kamerą na nim, 46 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Max] OK. 47 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Ray] wiesz, kim jestem mówisz o aparacie? 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 To on tam. 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Max] Aha. 50 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Wychodzi na spacer. 51 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (alarm cofania ciężarówki) 52 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (zaciąga papierosa) 53 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Czy ktoś musi się wysikać? 54 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (ludzie patrzący w oddali) 55 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (pierdzi) 56 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 Czy to zrozumiałeś? 57 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (rozmowa grupowa) 58 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Oto chłopiec, 59 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 rękawiczki chirurgiczne w aptece. 60 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Ale musisz je zdobyć w dużych opakowaniach po jednej. 61 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Kosztuje około sześciu dolców. 62 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Ale teraz możesz zdobyć paczki 24 za około pięć dolców. 63 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Co jest dobre. 64 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 Jest trochę taniej. 65 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 Czy to on? 66 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Tak, to on. 67 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 Dobra, chodźmy. 68 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Max] Tak. 69 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Chodźmy. 70 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Wyjdź z samochodu, kolego, 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 chodźmy. 72 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Teraz. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (otwarte drzwi samochodu) 74 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (drzwi samochodu zamykają się) 75 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 Tony'ego? 76 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Tony] Hu? 77 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Freddy chce zamienić słowo lub dwa. 78 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 Widzisz tam samochód? 79 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 80 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 Złoty samochód. 81 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Chodźmy, kurwa, chodźmy. 82 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 83 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 84 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (dźwięk mankietu) 85 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 Jesteś gdzieś w pobliżu? 86 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 87 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Będziesz się, kurwa, ruszać teraz mam na ciebie broń. 88 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (drzwi otwierają się) 89 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 90 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 lubię mankiety, 91 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 załóż je. 92 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (klikanie mankietu) 93 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 Dobra, teraz na podłogę. 94 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Teraz na pieprzonej podłodze. 95 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Tony] (warczy) 96 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 - Maks? Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 97 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Opuść swoją pieprzoną głowę ty cholernie śmierdzisz. 98 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (trzaskanie drzwiami) 99 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 Co mówiłem o utrzymaniu masz tu, kurwa, głowę? 100 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 Muszę ci to jeszcze raz, kurwa, powiedzieć, cipo, 101 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 I ja cię, kurwa, zrobię, 102 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 w porządku? 103 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 I ty, kurwa, ruszaj się kiedy każę ci się ruszyć, 104 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 w porządku? 105 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 Prawidłowy? 106 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Max] Tak. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (samochód uruchamia się) 108 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (samochód odjeżdża) 109 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (wycie wiatru) 110 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (ruch) 111 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 112 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (rozmowa klientów baru) 113 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Hej koleś, 114 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Benny] Hej, stary. 115 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Dzień dobry. 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 To jest, Max, 117 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Maks, Ben. 118 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Max] Hej Ben. 119 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Benny] Co się dzieje z kamerą? 120 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Max] Och, po prostu, 121 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 kręcenie filmu dokumentalnego. 122 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Jestem studentem filmowym. 123 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - O czym? 124 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Max] O Rayu. 125 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Kręcisz film dokumentalny o, 126 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 o tobie? 127 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 Dlaczego? 128 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Max] No wiesz, jesteśmy w pewnym sensie, 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 rodzaju sąsiadów. 130 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Benny] Ty też usiądź. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 - Idę się napić, 132 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 chcesz drinka? 133 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Benny] Um, nadal jestem na... 134 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Tak, chcesz drinka? 135 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Max] Um... Tak. 136 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 Tylko koks? 137 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Tak. 138 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Wiesz, że dla ciebie też znajdę krzesło. 139 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Max] Dzięki. 140 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (duży ruch samochodowy) 141 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 Jak długo znasz Bena? 142 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Jezu, 143 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 uh, 144 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 jakieś trzy lata. 145 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Trzy lub cztery. 146 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Max] Dobrzy koledzy? 147 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - Och, kiedyś byliśmy. 148 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Tak, byliśmy całkiem dobrymi kumplami, 149 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 ale uch, 150 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (brzęk szklanych butelek) 151 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Ech, on ma na- 152 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 Ostatnio trochę mu się poszczęściło 153 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 dobre osiemnaście miesięcy, 154 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 więc, 155 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 zszedł trochę w dół. 156 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 Ale uh, 157 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 tak, to znaczy, że będę go czasami widywał, 158 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 i wiesz... 159 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Benny] Wiesz, mówię ci. 160 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Ray] Jaki byłby narkotyk zespół chce cię ustawić? 161 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Benny] Nie wiem. 162 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Może wiesz, niektórzy- 163 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Może wiesz, kurwa 164 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 pieprzony Berg, wiesz? 165 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 Czyjś dom, kurwa, lata temu. 166 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 I- 167 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Ray] Co to ma do rzeczy z pieprzoną ekipą narkotykową? 168 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Benny] Jak wiesz, to jeden z- 169 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 nie wiem, 170 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 związek lub 171 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 przyjaciel przyjaciela, przyjaciela 172 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 i okazało się, że to był- 173 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Ray] Słuchaj, kolego, po prostu powiedz mi, czy byłeś- 174 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Wygląda na to, że masz mówiłem gliniarzom. 175 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Jeśli masz, 176 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 powiedz mi, a pomogę ci. 177 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Jeśli zamierzasz mnie wkurzyć, 178 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 nic nie mogę dla ciebie, kurwa, zrobić. 179 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Benny] Ja nie- 180 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Ray] Czy zabierałeś się do- 181 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 Słuchaj, 182 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 spójrz na mnie. 183 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 Rozmawiałeś z policjantami? 184 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Spójrz na mnie, co? 185 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 Tak czy nie? 186 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Benny] Nie w kontekście o którym mówisz. 187 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 nie byłem- 188 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 Nie byłem, wiesz, 189 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 cholerny wywiad z nimi. 190 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 I nie jestem informatorem. 191 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Wiesz, nie powiem srają na kogokolwiek. 192 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Ray] Ale masz rozmawiałem z policjantami. 193 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Benny] Kilku kolesi. 194 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Prawidłowy. 195 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Benny] Ale nie tak to. - To darmowy system- 196 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Benny] Nie wiem jak to do ciebie wróciło. 197 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 - Po prostu- 198 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Benny] Stary. 199 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Po prostu słuchaj dobrze, 200 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Mówiłem ci, że to do ciebie wróci, 201 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 prawda? 202 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Pójdzie do pieprzonej szkoły mózgu. 203 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Wiesz? 204 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Benny] (mamrocze) 205 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Benny] Naprawdę, nie mogę- 206 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 Nie mogę sobie wyobrazić, że on mówi: 207 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 bo im powiedziałem tutaj- 208 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 - Słuchaj, słuchaj- 209 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Po prostu skończmy to gówno. 210 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Skończ z pogawędką, 211 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 daj spokój. 212 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Freddy powiedział mi: 213 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 Pozbądź się go. 214 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 Wiesz, że? 215 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Benny] Musimy miej tę pieprzoną kamerę włączoną 216 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 kiedy mówisz o tym gównie, koleś, 217 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 Daj spokój? 218 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - Chcesz po prostu? 219 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Max] OK. 220 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Benny] Bez urazy kolego, 221 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 wyglądasz na miłego faceta... 222 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 rozmawiamy- 223 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 mówimy tu o ciężkich sprawach, 224 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 wiesz? 225 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Max] W porządku. 226 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Ray] Nie martw się, nie martw się ani trochę. 227 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Benny] Po prostu żałuję powiedzieć kilka rzeczy, 228 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 wszystkiego, co powiedziałem. 229 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Ray] On to usunie. 230 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Max] Tak. 231 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Ray] Nie martw się ani trochę. 232 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 Nie martw się o aparat, 233 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 wiesz. 234 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Max] Byłeś zły był handlarzem narkotyków? Albo... 235 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Tak, właściwie handlował dla Freddy'ego. 236 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Max] W porządku. 237 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Dawał klapsy Freddy'emu. 238 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 i, 239 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 i zaczął używać i a, 240 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 to tyle, tak... 241 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Max] I tak dalej przyjaźń się rozpada 242 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 troszeczkę? Lub, 243 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - Och, tak. 244 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Max] Albo po prostu straciłeś kontakt? 245 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Tak, po prostu nie- 246 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 w pewnym sensie się wprowadzamy teraz trochę inne kręgi, 247 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 więc po prostu widujemy się tak często. 248 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 Hmm, 249 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 ale tak, nadal się dogadujemy. 250 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 Ale, 251 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Mam na myśli, że trochę się zmienił od tego, czym był. 252 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Co jest trochę smutne. 253 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 I tak to właśnie wygląda. 254 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Benny] A co jeśli ja idź i porozmawiaj z Freddym 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 i załatwić to? 256 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - Nie. 257 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Benny] Ach, czy ty, kurwa, nie... 258 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Zrobię ci trochę Berga. 259 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Uh, tam są pieprzeni punki ustaliliśmy- (mamrocze) 260 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Może go to interesować. 261 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Możesz zrobić tyle Bergów, ile chcesz, 262 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 ale nie idź na policję. 263 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Benny] Telewizor szerokoekranowy. 264 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 - Zapomnij o tym, 265 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 zapomnij o tym... 266 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 Chcę lepiej słyszeć, 267 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 nie przejmuj się szerokoekranowe telewizory. 268 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 Prawidłowy? 269 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 To co chcę usłyszeć to, 270 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 teraz to jest dziecinne jak cholera- 271 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Benny] (niesłyszalne) 272 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (niesłyszalne) 273 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Wejdź do domu przez dach. 274 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Weź to, uh, 275 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 dachówki na dachu, 276 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 wejść przez dach, 277 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 w dachu jest dziura dla człowieka. 278 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Tutaj jest 350 dolarów. 279 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 350 dolarów. 280 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Dzięki temu dotrzesz do Melbourne. 281 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Benny] Nie, nie czuję- 282 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 Nie chcę twoich pieniędzy, stary. 283 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Po prostu, kurwa, weź to, dobrze? 284 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 Przynajmniej w ten sposób 285 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 Zrobiłem wszystko, co mogłem, ok? 286 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 OK, 287 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 dojedziesz do Sidney. 288 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Benny] Nie, nie. - Dojeżdżasz do Sydney, 289 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Benny] Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, 290 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 Usiądź, usiądź. - Chodźmy, kolego. 291 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Benny] Nie, usiądź. - Nie. 292 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Docierasz do Sidney, 293 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Benny] Stary, usiądź. Usiąść. 294 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 - Jeśli potrzebujesz więcej pieniędzy, zadzwoń do mnie. Prawidłowy? 295 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Benny] Ray. Usiądź, człowieku. 296 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 - To tyle na razie, 297 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 i nie będę już z tobą rozmawiać. 298 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 W porządku, postaram się jak mogę. W porządku. 299 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Benny] Usiądź. Usiąść. 300 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - Dobra, nie. 301 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Chodźmy, kolego. 302 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Włącz, lepiej wyłącz. 303 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Wyłącz aparat. 304 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (samolot startuje) 305 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Max] Zanim zostałeś płatnym zabójcą, 306 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 co zrobiłeś? 307 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Byłem w wojsku. 308 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Max] W wojsku, 309 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 przez długi czas? 310 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Osiem lat. 311 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Maks.] Osiem lat? 312 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 Czy to była jedyna inna praca, którą wykonywałeś? 313 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 Albo zrobiłeś coś innego przed wstąpieniem do wojska? 314 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - Och, trochę to zrobiłem coś w rodzaju pomocy kuchennej, 315 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 zanim poszedłem do wojska. 316 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Trochę się zakręciłem, 317 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 trochę brakowało mi rzeczy w niepełnym wymiarze godzin. 318 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 Uch, 319 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 potem w zasadzie poszedł do wojska. 320 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Max] A co zrobiłeś- 321 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Odszedłeś z wojska? 322 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - Nie, zostałem zwolniony. 323 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Max] Zostałeś zwolniony? 324 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 Jakiś konkretny powód? 325 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Uh, jak- 326 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - Och, ja po prostu uh, 327 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 miałem mały problem z uh, 328 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 z facetem i uhm... 329 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Wiesz? 330 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Max] Jak przełożony, czy...? 331 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Tak, tak. 332 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Trochę zderzenia osobowości. 333 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Max] OK. 334 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (nad głową samolotu) 335 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (świszczący wiatr) 336 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (świerszcze) 337 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (drzwi otwierają się) 338 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Chodźmy. 339 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Tony] Uch... 340 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Max] Co się dzieje Ray? 341 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Ray] Muszę to zrobić. 342 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 W takim razie do bagażnika. 343 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (rozruch otwiera się) 344 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Rozumiem. 345 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Tony] Stary, 346 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 Nie mam na myśli braku szacunku, 347 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 ale cierpię na klaustrofobię. 348 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Tak, będziesz cierpieć od czegoś innego 349 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 jeśli, kurwa, tam nie wejdziesz. 350 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Zapal mu światło, dobrze. 351 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 Nie wstydź się mnie. 352 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (silnik pracuje w pewnej odległości) 353 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Zabieraj swoją tłustą dupę do jebanego samochodu. 354 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (trzaska bagażnikiem) 355 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 Uh, chcesz usiąść z przodu? 356 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Max] Tak. 357 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (wiatr) 358 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 A co z działami Navarony? 359 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 Widziałeś to? 360 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Max] Tak, 361 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Działa Nawarony – Tak. 362 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Max] To klasyk. 363 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Tak. - [Max] Dobry film, dobry film. 364 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - Parszywa dwunastka? 365 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Max] Brudny, pieprzony klasyk. 366 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 O tak, to klasyka, 367 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 ale to nie jest film wojenny. 368 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 To więcej- 369 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 to film aktorski. 370 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Cóż, to jednak film wojenny. 371 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Max] Wydajność- 372 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 tak, ale występy jest tam aktorów, 373 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 są cholernie genialne. 374 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Tak, całkiem, 375 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 cholernie dobrzy aktorzy, prawda. 376 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Max] Wow. 377 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Ale teraz nie możesz tego zrobić. 378 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 Nie mógłby nakręcić pieprzonego filmu 379 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 z tyloma dobrymi aktorami. 380 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Max] To prawda, 381 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 Mam na myśli, 382 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Gdybyś teraz zdążył 383 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 będzie Cię to kosztować produkuj tylko ty wiesz, 384 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 żeby pozyskać aktorów. 385 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Tak. 386 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Max] Kurwa. (śmiech) 387 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 setki i setki milionów, 388 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Tak. 389 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Max] tylko dla aktora. 390 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 Mam na myśli, 391 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 miałeś Aldricha, 392 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Charliego Bronsona, 393 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 miałeś Jima Browna, 394 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 Mam na myśli, 395 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 pieprzeni aktorzy. 396 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 - Tak, Clint Eastwood. 397 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Max] Tak? 398 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 A co z nim? 399 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Cóż, był w tym dobry. 400 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Max] Tak, jest genialny. 401 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Ray] Jest dobrym aktorem. 402 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Max] Jest genialnym aktorem, ale 403 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 nie był w Parszywej Dwunastce. 404 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (śmiech) Był kolegą, 405 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 w pieprzonym Parszywa Dwunastce. 406 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (osoba poza ekranem się śmieje) 407 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Max] On, kurwa, nie był kolego. 408 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Był taki, kurwa, taki. 409 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Max] Chodź, chodź, 410 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Mam na myśli, że musisz to zrobić błąd, nie wiem. 411 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - Nie mylę się. 412 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Max] Widziałem film, 413 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 tak, kilka tygodni temu. (śmiech) 414 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Zdecydowanie Clinta Eastwooda nie należy do Parszywej Dwunastki. 415 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - Jest kolego, strzela facet z tłumikiem. 416 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Max] Nie, nie, nie. 417 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Wchodzi do tego pokoju, 418 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 przy radiu siedzi facet 419 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 i on wchodzi, 420 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 ma na sobie nazistowski mundur, 421 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 i wchodzi z tłumikiem i strzela do faceta. 422 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Max] Tak, wiem o kim mówisz, 423 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (śmiech) to nie Clint Eastwood. 424 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 Nie. 425 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 Nie do końca pamiętam imię i nazwisko aktora, 426 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 ale to (śmiech) zdecydowanie nie 427 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Clinta Eastwooda. 428 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Ray] Założę się, że kurwa sto dolców, kolego, 429 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 był to Clint Eastwood. 430 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Maks się śmieje) 431 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Max] Pieprz się, 432 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 Założę się o tysiąc dolców. 433 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - Masz tysiąc dolców? 434 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Max] Oczywiście, stary. 435 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Jasne. 436 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Max] Tak. 437 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Tak, dobrze, dobrze. 438 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (trzaska drzwiami samochodu) 439 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (rechotanie żab) 440 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Max] Co się dzieje? 441 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Ray] Nic. 442 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Max] Więc co zrobiłeś- 443 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (bagażnik otwiera się) 444 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Ray] Kto jest w Parszywej Dwunastce? 445 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Tony] Film? 446 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - Nie, musical. 447 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 Czy widziałeś film? 448 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Tony] Tak. 449 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - Parszywa dwunastka? 450 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Tony] Tak. Prawidłowy. 451 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - Kto w tym był? 452 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Tony] Hmm... 453 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ach... 454 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 Donalda Sutherlanda? 455 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Lee Marvina? 456 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - [Max] Clint Eastwood? 457 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 Czy był? 458 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - [Tony] Clint Eastwood? 459 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Max] Tak. 460 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Tony] Nie, nie. 461 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Był w, uh, 462 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 Where Eagles Dare z Richardem Burtonem. 463 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Ale na pewno nim nie był w Parszywej Dwunastce – 464 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (bagażnik zatrzaskuje się) 465 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Max] Kolego? 466 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - Dobra, jesteś. 467 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 Nie płacę. 468 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 Nie wie, co kurwa, o czym on mówi. 469 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Zobaczymy to na wideo. 470 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (trzaskanie drzwiami) 471 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Max] Więc dlaczego go wtedy zrobiłeś? 472 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - Chcesz wejść z nim do bagażnika? 473 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Max] Niespecjalnie. 474 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Więc zamknij się, kurwa. 475 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 I wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 476 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (świerszcze) 477 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (dudnienie żwirowej drogi) 478 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (dudnienie) 479 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (brzęk klawiszy) 480 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (świerszcze) 481 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (odległe wołanie zwierzęcia) 482 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (otwiera drzwi) 483 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (wyskakuje bagażnik) 484 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (zamyka drzwi) 485 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Ray] Kurwa, to światło boli, wiesz. 486 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Max] Tak, ale potrzebujemy tego. 487 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Ray] (brzęczenie klawiszy) 488 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (odległe wołanie zwierzęcia) 489 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (otwiera bagażnik) 490 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (brzęk kluczy) 491 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Max] Całość o pozbycie się zwłok, 492 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 bo przecież 493 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 To znaczy, co jest ważne żeby cię nie złapali. 494 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Ale wtedy, prędzej czy później 495 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 odnaleziono ciała. 496 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - Nie, jeśli ja to zrobię. 497 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Max] Więc upewnij się, że- 498 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Tak. 499 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Max] Że po prostu znikają. 500 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Tak. 501 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (pociąga nosem) 502 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 Nie masz ciała, nie masz gliniarzy. 503 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 Mam na myśli, 504 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 policjanci nie mają ciała, 505 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 jedyne co mają to zaginiona osoba. 506 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Max] Tak, więc tam- 507 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Więc nie przyjdą okrągłe zadawanie pytań, 508 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 i wiesz, 509 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 więc, 510 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Max] Brak dowodów. 511 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Tak, tak. 512 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (świerszcze) 513 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Ray] Po prostu postaw jednego tutaj. 514 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 O tutaj. 515 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Tutaj. 516 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Tam. 517 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Stań tam. 518 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Szybko, ruszaj się. 519 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (szelest) 520 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 W porządku. 521 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (myślę, myślę) 522 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 Tam, kolego, 523 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 podjechać samochodem. 524 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Zacznij kopać. 525 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (przeciąganie metalu) 526 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (głębokie oddechy) 527 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Tony] To osiemdziesiąt kawałków w gotówce. 528 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 To wszystko cholernie małe rachunki. 529 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - Co ty do cholery robisz z osiemdziesięcioma kawałkami w gotówce? 530 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Tony] (głębokie oddechy) 531 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 Och, nazwijmy to trochę jaja gniazdowego. 532 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Jajko gniazdowe, 533 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 i gdzie to jest, 534 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 gdzie są te pieniądze? 535 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Tony] Ugh, zaraz za Bathurst. 536 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Tak, gdzie? 537 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Tony] Na, 538 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 moja własność staruszka, tam na górze. 539 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - Gdzie na terenie posiadłości? 540 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Tony] Jest naznaczony, ale nie jest to łatwe- 541 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 Nie możesz tak po prostu spacerować tam i weź to, bo um, 542 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 ktoś by to wykopał. 543 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 Chodź, człowieku, 544 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 Mam córkę. 545 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Po prostu kurwa kop, 546 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 Nie obchodzi mnie twoja córka. 547 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (pomyślać) 548 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (pomyślać) 549 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (pomyślać) 550 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Ray] Czy ktoś ma do nich trochę gumy do żucia? 551 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 Maks? 552 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 Masz coś do żucia? 553 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Max] Pozwól mi zobaczyć. 554 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Ray] Ech? 555 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Max] Może. 556 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Tony] (bolesny wydech) 557 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Ray] Tak? 558 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Maks.] Tak. 559 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Ray] Tak? 560 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 Nie takie bez cukru, To jest pieprzone żucie? 561 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Max] Nie. 562 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Ray] Co jest? 563 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, Uff, 564 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 to będzie musiało wystarczyć. 565 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 Preferowane są Juicy Fruit. 566 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 Co robisz? 567 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (pomyślać) 568 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (pomyślać) 569 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (pomyślać) 570 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (pomyślać) 571 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (pomyślać) 572 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (pomyślać) 573 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 Co to za gówno? 574 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 Co to jest? Jak to nazwiesz, 575 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 nazywasz to kopaniem? 576 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Tony] Nie, jestem za- 577 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - Co to jest? 578 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Tony] Załamuję się gówno z krawędzi. 579 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - Rozbijasz gówno na krawędziach? 580 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Łamiesz gówno z krawędzi 581 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 Będziemy tu aż do pieprzonych Świąt. 582 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Wykop dziurę. 583 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Połóż stopę na łopatce, prawda, 584 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 wbić w ziemię. 585 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Tak się kopie pierdoloną dziurę. 586 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Tony] Ale ziemia jest za twarda. 587 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - Ziemia jest za twarda, prawda? 588 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Tony] To dość trudne. 589 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Jeśli wypluwam gumę do żucia- 590 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Tony] Za osiemdziesiąt kawałków mógłbyś kupić 591 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 osiemdziesiąt milionów paczek- 592 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Ech, eh, ja tu kurwa mówię. 593 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 Czy masz coś przeciwko? 594 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Po prostu wykop tę pieprzoną dziurę. 595 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Jeśli wypluwam gumę do żucia, 596 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 a potem zapal papierosa, 597 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 wtedy zostaje tylko jeden kawałek do żucia. 598 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Max] Tak. 599 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 Czy to w porządku, jeśli mam to do żucia? 600 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Max] Tak. 601 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Po prostu nie chcę brać twój ostatni kawałek do żucia, to wszystko. 602 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Max] Uh, możesz to mieć. 603 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 Bez obaw. 604 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - Nie chcę tego teraz, kurwa, mieć. 605 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Tony] Cóż, możesz kupić- 606 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - Co to jest, wszyscy jebani razy muszę ci to mówić 607 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 przestać dźgać łopatą w pieprzonej ziemi. 608 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Połóż stopę na szczycie łopaty. 609 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 A teraz postaw nogę- 610 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 To wszystko, 611 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 teraz pchnij. 612 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 Właśnie to chcę, żebyś zrobił. 613 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Jeśli znów cię zobaczę, wbijam pieprzoną łopatę 614 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 w ziemi tak, 615 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Strzelę ci w pierdoloną głowę 616 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 i sam wykopię tę pieprzoną dziurę. 617 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Tony] W porządku. 618 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - W porządku? 619 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Tony] Mhm. 620 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Kurwa, zajmij się tym. 621 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Tony] Mam na myśli, 622 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 co mi to zajmuje żeby ci, kurwa, udowodnić 623 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 że kurwa zniknę, 624 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 Gwarantuję ci, zniknij. 625 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 Nie pieprzę się. 626 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Pierdolić. 627 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Ray] (pluje) 628 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Max] Ray, osiemdziesiąt kawałków w końcu to mnóstwo pieniędzy. 629 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Tony] Osiemdziesiąt tysięcy w końcu dużo pieniędzy. 630 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Max] Mógłbyś pomyśleć przejścia na emeryturę. 631 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Tony] Nawet jeśli, kurwa, nie będziesz 632 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - Nie będę pieprzył osiemdziesięciolatka. 633 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Tony] Przysuń go do ściany, 634 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 co kiedykolwiek. 635 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Kurwa, to wciąż znaczące jednorazowa suma pieniędzy. 636 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 I niewiele osób może powiedzieć, 637 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 tak, mam kurwa osiemdziesiąt kawałków gotówka siedzi w mojej kieszeni, 638 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 czy cokolwiek. 639 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 I tak jak, kurwa, mówię, 640 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Gwarantuję, że znikną. 641 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 Już mnie, kurwa, nie ma 642 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 Idę stąd, 643 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Jestem kurwa „pufem”. 644 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 I nigdy tego nie zrobisz 645 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 nikt mnie nigdy nie usłyszy, 646 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 zobacz mnie, 647 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 albo poczuj mnie jeszcze kiedykolwiek. 648 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 A tak naprawdę, co jeśli tam dotrzemy, 649 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 przynajmniej kurwa, 650 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 przynajmniej sprawdź, czy pieniądze istnieją, 651 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 i to musi być jakiś znak 652 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 że kurwa pójdę. 653 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Jeśli nie sram na bzdury o jebanych pieniądzach, 654 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 wtedy nie będę srał o pieprzonym zniknięciu. 655 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 To nie jest tak 656 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 to naprawdę kurwa poważny, pieprzony proces 657 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 albo udręka dla pieprzenia-- 658 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Masz, kurwa, przestać to teraz robić. 659 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Wszystko co robisz to odkładanie nieuniknionego 660 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 zamiast kurwa- 661 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Połóż ją na łopatę. 662 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Tony] Gówno. 663 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (pomyślać) 664 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Zostań w tej pieprzonej dziurze. 665 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Usiąść. 666 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Tony] No dalej, ty nie muszę tego robić. 667 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Po prostu usiądź. 668 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Tony] Pieniądze, 669 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 to tam jest. 670 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 - Usiądź- 671 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 Nie podnoś tej pierdolonej łopaty. 672 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Usiąść. 673 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Gdybym miał cię zastrzelić, Po prostu, kurwa, cię zastrzelę. 674 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 W porządku? 675 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Po prostu usiądź. 676 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Tony] (mamrocze) 677 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - Nie martw się o to. 678 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Po prostu, kurwa, usiądź. 679 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Kurwa, zrób sobie przerwę. 680 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Spokojnie, uspokój się. 681 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Tony] Max, czy mógłbym zapalić od ciebie, kolego? 682 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 To będzie w porządku? 683 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Max] Tak, jasne. Nie ma problemu. 684 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Ech, ech, przepraszam. 685 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 Nie palisz, kurwa, 686 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 to nie jest pieprzona przerwa na papierosa. 687 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 Zostań tam, 688 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 ruszasz się, 689 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 będą, kurwa, kłopoty. 690 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Teraz, 691 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 ugh, 692 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 po prostu włącz to światło. 693 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Och, pieprzyć to. 694 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (odległe wołanie zwierzęcia) 695 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (drzwi otwierają się) 696 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (wyskakuje bagażnik) 697 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (otwiera bagażnik) 698 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (skuwa dżunglę) 699 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Wejdź. 700 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (odbijanie) 701 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 Nie tam, 702 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 w bucie. 703 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Tony] To znowu nie but. 704 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - Nie zaczynaj tego gówna, 705 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 po prostu wsiadaj do pieprzonego buta. 706 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Tony] Ale poszedłem ostatnie osiem godzin tam. 707 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Kurwa, umrę. 708 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Mam klaustrofobię, do cholery. 709 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - Dobra, wolisz dziurę czy 710 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 uruchamiają się. 711 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Max] Ale słuchaj, 712 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 z czym jest problem on siedzi z tyłu? 713 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - Poczułeś jego zapach? 714 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Max] Cóż, wkurzył się. 715 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Tony] Mam klaustrofobię. 716 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Tak, cóż, nie siedzisz w samochodzie 717 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 kurwa, śmierdzi mi samochód? 718 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Max] Spójrz kolego, 719 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 to nawet nie jest twój samochód. 720 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Ukradłeś to. 721 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Więc o co ci chodzi? 722 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Max] A co cię to obchodzi? 723 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - Muszę w tym posiedzieć. 724 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 Muszę jechać ósmą godziny do Bathhurst, 725 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 Nie jeżdżę tak daleko ten facet śmierdzi albo sika. 726 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Tony] Cóż, zdejmę majtki. 727 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - A co będziesz nosić w samochodzie? 728 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Tony] Nic. 729 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - Ty tam, kurwa, nie siedzisz 730 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 z twoim pieprzonym kutasem na wolności. 731 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Max] Dlaczego nie daj mu swoje majtki. 732 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Ray] (śmiech) Daj mu twoje majtki, kolego. 733 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 Nie oddam mu swojego. 734 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Max] OK. 735 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 Zrobię to. 736 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Trzymaj aparat. 737 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Trzymaj aparat. 738 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Tak, za nogi, 739 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 prawda, dobrze. 740 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Tony] Dzięki, stary. 741 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Max] Nie martw się. 742 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Tony] Doceniam to. 743 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (buczący silnik) 744 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (muzyka tropikalna) 745 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Max] Tony, jak długo to trwało handlowałeś narkotykami? 746 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - Odkąd miałem około 15 lat. 747 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 A więc około ośmiu lat. 748 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Max] Masz teraz 23 lata? 749 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Tak. 750 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Max] I jakiego rodzaju narkotyki, z którymi masz do czynienia? 751 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - Obecnie to po prostu głupki. 752 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Ale wszystko zaczęło się od garnek, kiedy miałem około 15 lat. 753 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Tam był targ. 754 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Max] Tam rynek, gdzie? 755 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - W szkole. 756 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Max] Ach, w szkole. 757 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Tak. 758 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Wiele dzieci pali trawkę w szkole, 759 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 wiesz? 760 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Więc z przyjemnością to zapewniłem im to, czego potrzebowali. 761 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Tak, teraz żyję wygodnie, 762 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 to pewne. 763 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Max] Ile zarabiasz w ciągu roku? 764 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - O, 765 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Powiedziałbym, że prawdopodobnie jasne sto gramów rocznie. 766 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Max] Kurczę, nie jest źle. 767 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - Nie, to też nie jest dobrze. 768 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 To nic wielkiego, wiesz? 769 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 To nie tak, że jestem jakimś wielkim szefem, 770 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 Pan przestępczy handlujący narkotykami czy coś. 771 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Jestem małym narybkiem. 772 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Max] Twoja córka też mieszkasz z żoną? 773 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Tak. 774 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Wiesz, widzę ją jako 775 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 raz w miesiącu. 776 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 I może kilka nocy- 777 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Jak weekend w miesiącu, 778 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 a potem może kilka noce przez cały tydzień, 779 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 tu i tam. 780 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 W zależności od tego, jak Michelle się czuje. 781 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Max] Więc czym zajmuje się twoja żona? 782 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Jak wspiera siebie i córkę? 783 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - W tej chwili jest na zasiłku. 784 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Max] Więc przekazujesz im pieniądze? 785 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - O kurwa, tak. 786 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Mógłbym być handlarzem narkotyków, ale nie jestem śmieciem. 787 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 Nie, opiekuję się córką. 788 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 Kocham ją całym sercem. 789 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Ray] Kiedy się do tego włamujesz. 790 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Max] Tak. 791 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Ech. 792 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Max] Tak? 793 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - Co dostają? 794 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Max] Uh, wszystko. 795 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 Telewizor, wieża stereo, 796 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 uh, magnetowid, 797 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 Odtwarzacz DVD. 798 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - Powiedziałeś innym gliniarzom? 799 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Max] Tak, zrobiłem to, 800 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 ale wiesz... 801 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 A ja właściwie 802 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 Właściwie to nawet wiem, kto wykonał tę robotę. 803 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 Ale, 804 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 policjanci nie mogą nic zrobić bo nie ma, 805 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 Wiesz, że? 806 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 Nie ma dowodów. 807 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - Jak myślisz, kto to zrobił? 808 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Max] Kto według mnie, 809 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Jestem pewien, że to ten facet, którego Edna musi... 810 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 To narkoman, z którym kiedyś mieszkałam 811 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 w Carlton wiele lat temu. 812 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Tak. 813 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Max] Mam na myśli, że chłopaki byli w więzieniu, 814 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 no wiesz, za rabunek, 815 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 więc wiesz. 816 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Tak. 817 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Max] I uh, ale poza tym wszystkim, 818 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 po rozmowie z policjantami, 819 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Poszedłem w złe miejsce, 820 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 i wiesz? 821 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 Zaprzeczył temu, ale 822 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 zaprzeczył temu w ten sposób, że 823 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 „Tak, pieprzyłem cię, kolego”. 824 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 Wiesz? 825 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 Nie możesz nic zrobić, 826 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 więc... 827 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Ray się śmieje) 828 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 - Więc to jest ten, którego znasz? 829 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 A gdzie on mieszka, ten facet? 830 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Max] Brunszwik. 831 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - Cóż... 832 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Max] Jestem bardzo wkurzony. 833 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - A co powiesz na to, żebyśmy tam poszli i uh, 834 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Porozmawiam z nim. 835 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Max] Więc co zrobisz? 836 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Zamierzam z nim porozmawiać. 837 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Zobacz, co mówi. 838 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Max] A co jeśli zaprzeczy? 839 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 A co jeśli on- 840 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - Załatwię mu sprawę. 841 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Max] Co masz na myśli, mówiąc: załatwić go? 842 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - Wiesz, jak sobie radzę. 843 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Max] Tak? 844 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - Cóż... 845 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Max] Słuchaj, słuchaj, 846 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Naprawdę nie czuję się z tym komfortowo. 847 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 Czy mógłbyś 848 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 czy możesz po prostu iść i z nim porozmawiać? 849 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Cóż, mogę z nim porozmawiać, 850 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 ale mam na myśli, że z nim rozmawiałeś, 851 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 odmówił ci tego. 852 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Pewnie jest po prostu ładny wiele mi tego odmówi, 853 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 więc mam na myśli... 854 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Wiesz, że mogę z nim porozmawiać, 855 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 ale nie sądzę, że to zaprowadzi mnie bardzo daleko. 856 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Max] Tak, ale, 857 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 czy mógłbyś wyświadczyć mi tę przysługę, 858 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 po prostu idź i porozmawiaj bez używając jakiejkolwiek przemocy, 859 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 i widzę, że wiesz, 860 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 i zobacz co się stanie. 861 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - Dobra. W porządku, tak, 862 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 zobacz co się stanie, 863 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 ale co się stanie, jeśli temu zaprzeczy? 864 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 Co ja- 865 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Max] Cóż, pomyślimy o tym później. 866 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 Po prostu idź, 867 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 i uch, bez twojej wiedzy, 868 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 nawet nie myśląc o tym, żeby go uderzyć. 869 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Po prostu spróbuj 870 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 porozmawiaj i przekonaj go. 871 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 Czy możesz to zrobić? 872 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Wiem, 873 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 To znaczy, proszę cię o przysługę. 874 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Wiem, jakie są Twoje metody, 875 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 ale wiesz... 876 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Mógłbyś to zrobić? 877 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (otwiera drzwi) 878 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (piszczy) 879 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (pierścień, pierścionek, pierścionek) 880 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (otwiera drzwi) 881 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (niesłyszalne) 882 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Człowieku, spierdalaj. 883 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (trzaska drzwiami) 884 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Max] A co z narkotykiem- 885 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 Twój problem z narkotykami? 886 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 Jakie jest Twoje stanowisko? 887 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Czy uważacie, że należy to zalegalizować? 888 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 Jak myślisz? 889 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 - Cóż, myślę, że jeśli tak, 890 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 prawdopodobnie trzy czwarte twojego- 891 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 trzy czwarte twojego obecnego przestępstwa 892 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 prawdopodobnie ma związek z narkotykami. 893 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Jeśli więc pozbędziesz się narkotyków, 894 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 w zasadzie trzy ćwiartka twojej zbrodni 895 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 znikniesz w ciągu nocy, więc... 896 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 wiesz? 897 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 Z publicznego punktu widzenia, to prawdopodobnie dobry pomysł. 898 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 To znaczy, mieli to już za sobą wojna z narkotykami po raz ostatni 899 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 co? 900 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 lat czy coś koło tego? 901 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 I nie widzę, żeby to zrobili właściwie nikogo zatrzymał. 902 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 To znaczy, wszyscy nadal je biorą. 903 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Wszyscy ludzie biorą je codziennie. 904 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Mam na myśli, że nie możesz- 905 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 Nie możesz zabronić ludziom robić coś, co chcą zrobić. 906 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Wiesz, jeśli chcą iść i uh- 907 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (ruch) 908 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (dzwony kościelne) 909 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Jeśli chcę iść i zażywać narkotyki, albo 910 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 wiesz, strzelaj, nikt mnie nie zatrzyma. 911 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 Wiesz, co mam na myśli? 912 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Johnny myśli, że to zrobi powstrzymaj mnie od brania narkotyków, 913 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Mam na myśli, że on jest kurwa, wiesz, 914 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 To się nie stanie. 915 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 Chcesz po prostu tam przejść? 916 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Max] Tak, OK. 917 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Po prostu uważaj na ten słup, kolego. 918 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Max] Tak. 919 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Wiesz, 920 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 to jest, no wiesz, zalegalizować to. 921 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Hm, i dużo mniej ludzi umrą z powodu uh- 922 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Max] Ale nie rób tego myślę, że bezpłatny dostęp 923 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 do tak niebezpiecznych substancji 924 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 miałoby bardzo zły wpływ na zdrowie publiczne. 925 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - Cóż, jedynymi ludźmi, którzy będą- 926 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Jak na przykład maniacy heroiny, 927 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 jedyną osobą, która będzie brać heroinę 928 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 przede wszystkim pieprzonym idiotą. 929 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Więc wiesz... 930 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Jedyne co to zrobi przerzedź główki kutasów. 931 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 Wiesz, co mam na myśli? 932 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 Mam na myśli, jak 933 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 jeśli o mnie chodzi, 934 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 jeśli jesteś na tyle głupi, żeby brać heroinę, 935 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 jesteś pieprzonym idiotą, 936 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 i tak zasługujesz, żeby kurwa umrzeć. 937 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Więc... 938 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (pisk) 939 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (szczekanie psa) 940 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (młotkowanie) 941 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (drzwi otwierają się) 942 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Max] (jęczy) 943 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - Szczęśliwy? 944 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (trzaska drzwiami) 945 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Max] Co on powiedział? 946 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - Jak myślisz, co powiedział? 947 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Max] Teraz spójrz, 948 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 chodźmy zatem. 949 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (śmiech) 950 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 Po prostu- 951 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - Nie, stary, nigdzie się nie wybieram. 952 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Załatwię sprawę z tym pieprzonym kutasem. 953 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 W porządku. 954 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (klaps) 955 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Max] Słuchaj, słuchaj, 956 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 Nie czuję się z tym komfortowo. 957 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Tak, trochę tego za późno na to, stary. 958 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Max] Trzymaj się. 959 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 960 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 961 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 OK, 962 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Rozumiem, że nie będę cię zatrzymywał. 963 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 - Cóż, nie możesz. 964 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Max] No cóż, 965 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 ale czy mógłbyś użyć najmniejszego, 966 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 najmniejsza ilość koniecznej przemocy? 967 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Czy możesz to zrobić? 968 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (klaśnięcie gumy) 969 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Czy możesz spróbować użyć najmniejszego- 970 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Spróbuję użyć jak najmniej ilość ilość przemocy 971 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 konieczne. 972 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Max] OK? - Tak, tak. 973 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Max] Nie przeszkadza ci to? 974 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Nie przeszkadza mi to. Tak. 975 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Max] Dzięki, naprawdę to doceniam. 976 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - OK, mogę już iść? 977 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Max] Tak. 978 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - Dobra. 979 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (otwiera drzwi) 980 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (pomyślać) 981 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (trzask) 982 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Max] O nie... 983 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (odległe uderzanie) 984 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (pisk) 985 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (pierścień) 986 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (pisk) 987 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (otwiera drzwi) 988 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (uderzenie) 989 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Edna jęczy) 990 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Max] Jezu Chryste. 991 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (szczekanie psa) 992 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (hurra) 993 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (ćwierkanie ptaków) 994 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (trzaska drzwiami) 995 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (hurra) 996 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (kliknij) 997 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (pies szczeka) 998 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (kliknij) 999 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Max] Ten pieprzony kutas. 1000 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (pisk) 1001 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (brama zamknięta) 1002 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (otwiera drzwi) 1003 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (zamyka drzwi) 1004 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - Twój odtwarzacz CD, 1005 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 Twój odtwarzacz DVD, 1006 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Max] Tak. 1007 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - pozbył się ich. 1008 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 Jak myślisz, oni kosztowałoby cię? 1009 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 Jeśli kupiłeś je teraz? 1010 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Max] Mmm. Przynajmniej o tysiąc? 1011 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - Wielki? 1012 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Aha. 1013 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - W porządku. 1014 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Jesteś mu winien dwa tysiące, jasne? 1015 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 Jaki dzisiaj jest dzień? 1016 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Max] Dzisiaj, środa. 1017 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - OK, masz czas do przyszłej środy, 1018 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 to tydzień. 1019 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 Jasne, 1020 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 wymyślić dwa tysiące. 1021 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 Wiesz gdzie mieszka, 1022 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 prawda? 1023 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Jeśli nie wpadniesz na pomysł dwa tysiące w tydzień 1024 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Będę tu wracać. 1025 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 W porządku? 1026 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 I wiesz, co się stanie. 1027 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 Jasne, OK, 1028 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 teraz przeproś. 1029 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 - Człowieku, przepraszam. 1030 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Naprawdę mi przykro. 1031 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 Jest w porządku? 1032 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Ray] Zadowolony z tego? 1033 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Max] Tak, jest w porządku. 1034 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - Szczęśliwy? Tak? 1035 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Max] Tak. 1036 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - Dobra, spierdalaj. 1037 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Tydzień. 1038 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (otwiera drzwi) 1039 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 Szczęśliwy chappy? 1040 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Max] Więc to twoje najmniejsza ilość przemocy? 1041 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Ale to wydawało się maksymalne. 1042 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 Mówisz, że masz dzieci? 1043 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Tak. 1044 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Maks.] Ile? 1045 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Jeden? 1046 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 Chłopak czy dziewczyna? 1047 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Dziewczyna. 1048 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Max] Ile ona ma lat? 1049 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 - Ma siedem lat. 1050 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Maks.] Siedem. 1051 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Tak. 1052 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Max] Mmm. 1053 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 Czy ją widzisz? 1054 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Widziałem ją. 1055 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 Często ją widywałem, ale 1056 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 moja była żona przeprowadziła się do Queensland. 1057 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Wyszła ponownie za mąż, więc... 1058 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Maks.] Ach. 1059 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 - Tak, to trochę- 1060 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Max] To utrudnia, tak. 1061 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Tak, mam na myśli, 1062 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 Chciałbym ją zobaczyć, ale... 1063 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Czuję się, jakbym był w pewnym sensie uh, 1064 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 jak wieszak na- 1065 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Wiesz, wypadłem z obiegu. 1066 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 Wiesz, co mam na myśli? 1067 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Rozkręcili małą rodzinę i 1068 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 Idę tam i czuję jak ten facet, tak, 1069 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 czuję się jak 1070 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Wiesz... 1071 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (drapanie) 1072 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Max] Nadal jesteś w dobrej formie relacje z byłą żoną? 1073 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 - Aha, spójrz, 1074 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 wiesz, 1075 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 całkiem nieźle. 1076 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 To znaczy, nie rozmawiam z nią zbyt dużo, 1077 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 ale tak, mam na myśli- 1078 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Max] Tak, nie ma nienawiści- 1079 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - Nie, nie ma nienawiści lub coś w tym rodzaju. 1080 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Wiesz, po prostu- 1081 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Max] Czego chcesz? 1082 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Po prostu kup nam hamburgera. 1083 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Max] Ale czego chcesz na tym? 1084 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Po prostu kup nam zwykły. 1085 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Max] W porządku. 1086 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 - Ale cebula. 1087 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 Dostajesz też dodatkowy sos, 1088 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 jak znasz te małe saszetki z sosem? 1089 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 Małe plastikowe? 1090 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Max] Masz na myśli sos pomidorowy? 1091 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Tak. Sos pomidorowy. 1092 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 Nie dawaj na to sosu pomidorowego. 1093 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Max] Tak. 1094 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - Nie daję tego dużo, tylko trochę. 1095 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Mała paczka. 1096 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Max] Nie martw się. 1097 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Coś do picia? 1098 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Po prostu przynieś nam duże M, mrożoną kawę. 1099 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Max] Ach, w porządku. 1100 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Tak, chcesz do tego cukier? 1101 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - Czy chcę w nim cukru? 1102 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Max] Tak? 1103 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - Nie, jest z cukrem. 1104 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 To duże M, to mleko smakowe. 1105 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Max] Och, to uh- 1106 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Już to włożyli, tak, nie martw się o to. 1107 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Max] Więc już dodali cukier. 1108 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 Tony'ego? 1109 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Tomy] Mhm? 1110 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Max] Coś do picia? 1111 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Coś do jedzenia? 1112 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Tony] Tak, proszę. 1113 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Max] Czego chcesz? 1114 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - Co oni mają? 1115 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Max] Uh, hamburgery i takie tam, nie wiem. 1116 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - Mają souvlaki? 1117 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Max] Tak sądzę. 1118 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Jeśli mają souvlaki, ja to zrobię poproszę souvlaki z kurczakiem. 1119 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Maks.] Souvlaki z Kurczaka. 1120 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Ale jeśli nie mają kurczaka, 1121 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 Zjem tylko hamburgera z dużą ilością. 1122 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Max] Hamburger z dużą ilością. 1123 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Tak. 1124 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Max] Dobra, coś do picia? 1125 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Tak, proszę tylko colę. 1126 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Max] Tylko koks, dobrze. 1127 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Ray, czy mógłbyś potrzymać aparat dla mnie, proszę? 1128 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 I po prostu upewnij się, że tak nie jest spaść z deski rozdzielczej. Tak. 1129 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - Dobrze, tak. 1130 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Max] Nic mi nie jest. 1131 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (maks otwiera drzwi) 1132 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - [Tony] Max? 1133 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Max] Tak? 1134 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - Możesz ich o to poprosić dodaj dodatkowy sos czosnkowy 1135 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 tam, proszę? 1136 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 Na souvlakach. 1137 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Max] Na souvlaki? 1138 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Tak. 1139 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Max] Nie martw się. 1140 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Ale jeśli nie mają sosu czosnkowego, 1141 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Max] Tak. 1142 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - Zamiast tego zjem hamburgera. 1143 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Ray] Po prostu go złap pieprzonego hamburgera. 1144 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - Ożeniłeś się? 1145 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - Dlaczego chcesz wiedzieć? 1146 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - Nie wiem. jestem po prostu prowadzenie rozmowy. 1147 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (ruch) 1148 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Jakieś dzieci? 1149 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Gdybyś mógł mieć jakikolwiek samochód, 1150 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 jak na świecie, 1151 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 co by to było? 1152 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 - Porshe. 1153 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Jak nowy, albo jeden starych klasyków? 1154 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Turbo, czterokołowy, 1155 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 przynajmniej najlżejszy. 1156 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Najlżejsza turbosprężarka. 1157 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - Fajny. 1158 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (szum, szum) 1159 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - A co z tobą? 1160 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - Och, stary, mam to piękny Commodore, 1161 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 i nie jest najlepiej stanie, ale bardzo mi się podoba. 1162 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - Jakiego rodzaju? 1163 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - VK. 1164 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Mhmm. 1165 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 - Tak, ale... 1166 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Jeśli pieniądze nie byłyby opcją I czy bym nie kupił 1167 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 shmee car Ferrari czy cokolwiek, 1168 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Po prostu ją wykończę. 1169 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - Co to jest, co to jest Commodore? 1170 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - VK. 1171 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - VK, wolałbyś mieć VK Commodore niż Ferrari? 1172 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Tak, tak, na pewno. 1173 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 nie jestem- 1174 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 To znaczy, nie jestem duży facet z szorstką głową, facet od samochodu, 1175 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 więc... 1176 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 Albo cokolwiek, co wiesz. 1177 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Proste przyjemności. 1178 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Więc jeśli ktoś dał ci wybór, 1179 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 dali ci 500 000 dolarów Ferrari i Commodore VK, 1180 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 wziąłbyś VK Commodore? 1181 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - Nie żaden VK Commodore, Wziąłbym mojego VK Commodore. 1182 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - Wziąłbyś swoje VK Commodore zamiast Ferrari. 1183 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Gdybym miał koszt Ferrari w gotówce 1184 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 móc wydać na, 1185 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 na Commodore, to jest- 1186 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - Jak wydasz 500 super na jebanym Commodore? 1187 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - Nie musiałbym, 1188 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 ale wiesz jak- 1189 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Prawdopodobnie kosztowało mnie to posiadanie całkowicie trzęsie się jak nowy, 1190 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 coś w rodzaju rzeczy, 1191 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 prawdopodobnie 10, 20 kawałków czy coś. 1192 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Wiesz, załatw to wszystko, 1193 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 przez ludzi, którzy się na tym znają. 1194 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Zrób coś dla siebie, ale... 1195 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (szum, szum) 1196 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (gniotący się papier) 1197 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (klaszcze jedzenie) 1198 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (głośne zgniatanie papieru) 1199 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Max] Byłeś na Mardi Gras? 1200 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - Gejowskie Mardi Gras? 1201 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Max] Tak, jest tam jakieś nie-gejowskie Mardi Gras? 1202 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Tak. 1203 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Max] A byłeś? 1204 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - Są gejami w Mardi Gras? 1205 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Max] Tak. 1206 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - Nie. 1207 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Max] Dlaczego nie? 1208 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Mam na myśli, jeśli byłeś Sydney? To jeden z- 1209 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - Dlaczego miałbym chcieć jechać na gejowskie Mardi Gras? 1210 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Max] Ponieważ tak jest fajnie, dużo ludzi chodzi. 1211 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - Tak? 1212 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Dużo ludzi idzie. 1213 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Max] Tak. 1214 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Tak. 1215 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 Ale dlaczego miałbym iść? 1216 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 Czy jestem wieloma ludźmi? 1217 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 Co próbujesz powiedzieć? 1218 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 Próbujesz powiedzieć, że jestem pedałem? 1219 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Maks.] Nie. Nie. 1220 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Więc dlaczego mnie pytasz, czy Na co jadę na Mardi Gras? 1221 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 Byłeś na Mardi Gras? 1222 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Max] Cóż, nigdy tego nie robiłem byłem w Sydney, ale- 1223 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś byłeś na Mardi Gras? 1224 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Jest Mardi Gras tu, w Melbourne. 1225 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Max] Jest? 1226 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Tak, St. Kilda ma takiego. 1227 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 Czy byłeś tam? 1228 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Maks.] Nie. 1229 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - Jak to możliwe? - [Max] Nie wiedziałem. 1230 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - Nie wiedziałeś, czemu nie? 1231 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 To nie jest wystarczająco dobre. 1232 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Max] No cóż, nie dojdź do tego, wiesz. 1233 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 I nikt mi nie powiedział. 1234 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 Nie wiem. 1235 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Ale wiesz, prawdopodobnie bo ja nie uh- 1236 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Ray chichocze) 1237 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - Gdybyś wiedział, poszedłbyś? 1238 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Max] Prawdopodobnie by to zrobił. 1239 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - Dobra. 1240 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Max] Tak. 1241 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 Mam na myśli- 1242 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Bo jesteś kretynem. 1243 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Maks.] Nie. 1244 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (pstryknij, pstryknij, pstryknij) 1245 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Max] Więc jesteś przeciw- 1246 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 Masz coś? przeciwko homoseksualistom? 1247 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Och, posłuchaj, chyba nie mam coś przeciwko nim. 1248 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 To znaczy, że to nie mój kubek herbaty, ale wiesz. 1249 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 Cokolwiek kiedykolwiek gwiżdże. 1250 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Max] Zgadza się? 1251 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Tak. 1252 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Max] Bo wiesz, 1253 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 wiesz, jesteś bardzo atrakcyjnym mężczyzną. 1254 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Jesteś bardzo pięknym mężczyzną. 1255 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Ray się śmieje) 1256 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Fascynujący mężczyzna. 1257 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Ray się śmieje) 1258 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Czasami uroczy. 1259 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Tak, kontynuuj. 1260 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Max] Tak, mam na myśli ciebie, 1261 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 wiesz? 1262 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Zdecydowanie uważam, że powinieneś iść. 1263 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - Tak? 1264 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Max] Tak? 1265 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - No cóż, może pójdziemy razem. 1266 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Max] Och. 1267 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (ciężki, szybki chód) 1268 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Ray] Hej, 1269 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 hej. 1270 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 Co się dzieje? 1271 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Ben] Nic. 1272 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - Co robisz? 1273 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Idę do domu. 1274 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - Co tu robisz? 1275 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 - Mieszkam tutaj. 1276 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - Co robisz w Melbourne? 1277 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 Co ci powiedziałem ostatni raz z tobą rozmawiałem? 1278 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Pojechałem do Sydney na kilka tygodni, OK. 1279 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Coś nie wyszło. 1280 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Chodźmy. 1281 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 chodźmy. 1282 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - Gdzie? 1283 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 - Pojedziemy na małą przejażdżkę, 1284 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 - Uch, kurwa- 1285 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Chodźmy. 1286 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (autobus miejski przerywa pisk) 1287 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Wybierasz stan. W porządku? 1288 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - Dlaczego idziemy na przejażdżkę? 1289 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Jedziemy, odwiozę cię 1290 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 dokądkolwiek, kurwa, kiedykolwiek chcesz iść, OK. 1291 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 Gdzie chcesz iść? 1292 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 - Stary, wiesz... 1293 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Jeśli pójdę z tobą, 1294 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 po prostu powiedz mi, że nic źle się stanie. 1295 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - Nic złego się nie stanie 1296 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 pod warunkiem, że co zrobisz Mówię, kurwa, żeby to zrobić. 1297 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Gdybym miał cię walnąć, kolego, 1298 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 już byś był kurwa martwy, prawda? 1299 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 Zrobiłbym to w cholerna aleja tam z tyłu. 1300 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 W porządku? 1301 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Możesz wybrać pieprzony stan. 1302 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 Gdzie chcesz iść? 1303 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Ben mamrocze) 1304 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Wybierz jedno, 1305 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 bo musimy trochę pojeździć. 1306 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Więc, dokąd chcesz jechać? 1307 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Ben] Do Queensland. 1308 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Ray wydycha powietrze) 1309 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 Cokolwiek jest dla ciebie łatwiejsze. 1310 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - Co jest dla mnie łatwiejsze? 1311 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 A może ja, kurwa, strzelam? ty tutaj, w alejce, 1312 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 to dla mnie łatwe. 1313 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 To dobrze dla ciebie? 1314 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - OK, jest gejem, 1315 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 kręci się po Hollywood i takie gówno. 1316 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 Nie chce być gejem 1317 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 bo on to czuje zaszkodzi jego karierze. 1318 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Bo wtedy był 1319 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 bycie młodym i gejem było, 1320 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 wiesz? 1321 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 Homoseksualizm był nadal dość przemilczany. 1322 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Jego, kurwa, wszyscy ci kolesie, 1323 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 lewo, prawo, środek. 1324 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Ray] Podoba ci się to, stary? 1325 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Max] Cóż, na to wygląda mnie jak kupę bzdur. 1326 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 - To też jest kupa bzdur. 1327 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Max] Tak, będziemy po prostu słuchać dalej. 1328 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Dopóki to nie nabierze większego sensu. 1329 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Ray] To uh, co, 1330 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 ilu ludzi w Hollywood myślisz, że jesteś gejem? 1331 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 Czy w Hollywood wszyscy są gejami? 1332 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Tony] Większość, cóż, uh, 1333 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 sprawiedliwa proporcja. 1334 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Max] Cóż, jeśli jest gejem, 1335 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Ja też chcę być gejem. 1336 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Max, Ray się śmieje) 1337 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Pomyśl o byciu gejem- 1338 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - Sprawiłem, że dostałeś, tak, 1339 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 te same kobiety- 1340 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Maks śmieje się) 1341 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Kobiety, które dostaje. 1342 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Max] Chciałbym móc to dostać jakie kobiety trafia. 1343 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (obaj się śmieją) 1344 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Chcę być gejem. 1345 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Ray] Ja też chcę być gejem. 1346 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Troy] Człowieku, spójrz na te pieprzone lalki. 1347 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Można być gejem, ale nie ma zbyt wiele porno 1348 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 ponieważ on je ma, 1349 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 stosunkowo atrakcyjne kobiety zwisający z jego ramienia, 1350 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 ale to wszystko pieprzona fikcja. 1351 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Ray] Więc on nie uprawia z nimi seksu? 1352 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Tony] Nie. 1353 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Jest ah- 1354 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 - To brzmi trochę- 1355 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Tony] Poczekaj, tak ma własne dzieci? 1356 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Max] Wiem, wiem, 1357 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 słuchaj, 1358 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 bo nawet kobiety, które poślubia... 1359 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Ray] Tak? 1360 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Max] Oni też są gejami. 1361 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Są, mam na myśli, według do teorii Tony'ego- 1362 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - Nie, nie powiedziałem, że wszyscy w Hollywood jest gejem, 1363 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 i na pewno tego nie zrobiłem powiedzieć, że wszystkie kobiety są gejami. 1364 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Ale jest wielu gejów. 1365 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 To niezły gej zawód, jeśli się nad tym zastanowić. 1366 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 Przez pieprzoną historię było mnóstwo gejów 1367 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 pierdoleni, pierdoleni aktorzy. 1368 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (bolesny wydech) 1369 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (wysilony oddech) 1370 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Ray] Moje jaja nie są spędzają czas, prawda? 1371 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (wysilony oddech) 1372 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (szybki oddech) 1373 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (jęczy) 1374 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (hurra) 1375 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Max] Czy potrafisz zrobić jedną rękę? 1376 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - Pieprzyć to teraz. 1377 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Wskoczę pod prysznic, prawda. 1378 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Max] OK. 1379 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Miej na niego oko, dobrze? 1380 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (brzęcząca zasłona prysznicowa) 1381 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (szepcze) 1382 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 - Maks? 1383 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Max] Co? 1384 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - Czy myślisz- 1385 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Myślisz, że pozwoli mi odejść? 1386 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (kaszel) 1387 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Maks.] Nie. 1388 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 Nie mogę niczego zagwarantować. 1389 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Myślę, że pozwoli ci odejść. 1390 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 To znaczy, zamienię z nim słówko. 1391 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Ale jestem pewien, że ci się uda. 1392 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 Pogodzisz się z tym. 1393 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 Ale oczywiście, 1394 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 Nie mogę zagwarantować. 1395 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - Więc, 1396 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 co jeśli- 1397 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 A co jeśli pozwolisz mi teraz odejść, 1398 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 teraz, kiedy on tam jest. 1399 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Max] Nie, nie mogę tego zrobić. 1400 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Ale on nie- 1401 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 On nic ci nie zrobi. 1402 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Maks.] Nie. 1403 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - Nie jesteś przestępcą. 1404 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Maks.] Nie. 1405 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Ten Ray tam, 1406 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 jeśli pozwolę ci odejść, to nie będzie szczęśliwym chłopcem. 1407 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 A to ostatnia rzecz, którą chcę widzieć. 1408 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray nie jest wesołym chłopcem. 1409 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (brzęk zasłony prysznicowej) 1410 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 Wiesz, co mam na myśli? 1411 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Mhmm. 1412 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Max] Więc nie pytaj mnie więcej. 1413 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Jasne. 1414 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Ray] Rozmawiacie, chłopaki? 1415 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (beknięcie) 1416 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (spuszczenie toalety) 1417 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Max] Dobrze ci tam na dole? 1418 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Tony] Mhm. 1419 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Max] OK. 1420 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (ziew) 1421 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Ray] Więc ile kosztował cię aparat? 1422 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Max] No cóż, mniej więcej 1423 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 tys. 1424 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Ray się śmieje) 1425 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Ray] Co ty kurwa robisz? 1426 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Max] No cóż, idę spać. 1427 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Ray] Co bierzesz zdjąć spodnie? 1428 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Max] Cóż, nie mogę spać w spodniach. 1429 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Ray] Cóż, nie zrobisz tego kurwa śpij obok mnie 1430 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 z twoim pieprzonym kutasem, kolego. 1431 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Max] Co masz na myśli? 1432 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Ray] Co mam na myśli? 1433 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 To znaczy, że nie śpisz obok mnie 1434 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 z twoją pieprzoną gołą dupą. (śmiech) 1435 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Max] Cóż, nie jestem skopię ci tyłek 1436 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 jeśli o to chodzi 1437 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Ray] Tak, cóż, nie chcę ryzykować, kurwa, 1438 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 w porządku. 1439 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 - Uch, daj spokój. 1440 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Ray] Nie. 1441 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - Jak długo się znamy? 1442 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Ray] Za mało, kurwa żebyś spał obok mnie 1443 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 cholernie nago. 1444 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (zirytowany wydech) 1445 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Tony] Nie chcę tu przeszkadzać, 1446 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 ale nie sądzę, żeby to miało znaczenie 1447 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 jak długo mógłbym kogoś znać. 1448 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Facet, przy którym czułbym się dość dziwnie 1449 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 o spaniu z nim, gdyby był nagi. 1450 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Max] Słuchaj kolego, 1451 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Dałem ci moje majtki. 1452 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Więc zamknij się, kurwa. 1453 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Tony] Doceniam to. 1454 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 Byłem ci za to wdzięczny. 1455 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Max] Więc, 1456 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Tony] Śpisz, jak chcesz. 1457 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Maks.] Dobrze. 1458 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Ray] Nie, śpisz z masz na sobie pieprzone spodnie. (śmiech) 1459 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 prawda? 1460 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 Albo możesz spać na kanapie. 1461 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 W porządku? 1462 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Max] Na kanapie. 1463 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Ray] Tak, 1464 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 jeśli chcesz spać bez spodni- 1465 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Max] Tak, ale, 1466 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Mam na myśli, że nie ma innych koców. 1467 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Ray] To nie mój problem. 1468 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Po prostu śpij w swoich pieprzonych spodniach. 1469 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 O co chodzi? 1470 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Założyłem spodnie. 1471 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Ale nie jestem do tego przyzwyczajony. 1472 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Pospiesz się. 1473 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Ray] Nie przywykłeś do czego? 1474 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Spać w spodniach. 1475 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Ray] Cóż, po prostu to zrobisz trzeba się do tego przyzwyczaić. 1476 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Prawidłowy? 1477 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Maks. wydech) 1478 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Ty wielki kretynie. 1479 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (słaby głośnik w radiu) 1480 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Max] Więc Ben, 1481 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 czy podążasz za piłką nożną? 1482 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Tak. 1483 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Max] Dla kogo barakujecie? 1484 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Północne Melbourne. 1485 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Max] Północne Melbourne. 1486 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 Czy to nie jest zespół, w którym tak jest? facet przeleciał żonę swojego kumpla? 1487 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 Jak on się nazywa? Jak on się nazywa? 1488 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 - Wayne'a Careya. 1489 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Max] Wayne Carey, to on. 1490 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 To on. 1491 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Więc on jest kapitanem i on pieprzy żonę zastępcy kapitana. 1492 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Wiesz, niezbyt mądrze. 1493 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 To musi być naprawdę miły facet. 1494 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Och, wiesz, kurwa, nie było najmądrzejsza rzecz, jaką możesz zrobić, 1495 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 ale każdy popełnia błędy, Max. 1496 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Max] Cóż- 1497 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Ray] To nie jest kurwa pomyłka, stary. 1498 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Wtykam swojego pieprzonego kutasa w żonie twojego najlepszego kumpla, 1499 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 to nie jest błąd. 1500 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Tony] Tak, jest. To błąd- 1501 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - Jak to błąd? 1502 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Tony] Bo wiesz, 1503 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 to jak życiowy błąd. 1504 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Ray] Pieprzony błąd życiowy. 1505 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - Jakbyś popełniał życiowe błędy? 1506 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Max] Ale błąd jest raczej taki, 1507 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 jeśli chodzisz do szkoły lub błędnie przeliterowałeś słowo, 1508 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 to błąd. 1509 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Ray] Tak, to błąd. 1510 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Ktoś prosi cię o przeliterowanie kot, a ty przeliterujesz to c.o.t. 1511 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 To błąd. 1512 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Ale wbijam ci kutasa w żonie twojego najlepszego kumpla 1513 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 to nie jest błąd. 1514 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 Chyba że było ciemno, kiedy ją pieprzył. 1515 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Tony] Więc to było w takim razie zła decyzja. 1516 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 To chyba- 1517 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Ray] Bo mam na myśli Carey wiedział co robi 1518 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 był w błędzie, 1519 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 wiedział, że to nie była jego żona. 1520 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Wiedział, czyja to żona. 1521 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Wiedział, że się myli. 1522 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Ale i tak to zrobił. 1523 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Więc to nie jest błąd. 1524 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 Błąd jest wtedy, gdy nie wiesz 1525 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 to źle, kiedy to robisz. 1526 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Tony] Cóż, myślę, że on zasługuje na drugą szansę. 1527 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Ray] Dostał już drugą szansę. 1528 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 To już drugi raz, kiedy to robi wyciągnął takie gówno. 1529 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Do cholery poszedł do sądu kilka lat temu 1530 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 za obmacywanie cycków laski. 1531 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Tony] Co w tym złego? 1532 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - Co jest nie tak z- 1533 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 Co jest nie tak z czym? 1534 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 Podobają Ci się piersi laski? 1535 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Tony] Po prostu dotykam cycków. 1536 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Ray] Słuchaj, jeśli ona jest szczęśliwy, że to robisz 1537 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 to jest świetne. 1538 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Ale nie była. 1539 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Tony] Skąd wiesz po prostu nie kłamała 1540 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 jak uh- 1541 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Ray] Ach, spójrz, musisz kieruj się tym, co mówi sąd. 1542 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Mam na myśli, że sąd mówi, 1543 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 wiesz, słyszeli wszystkie dowody 1544 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 a oni powiedzieli: tak. 1545 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Wiesz, że. 1546 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Tony] Nie wierz we wszystko, co przeczytałeś. 1547 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Och, spójrz, mam na myśli- 1548 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 To znaczy, myślę, że jesteś po prostu stronniczy. 1549 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Mam na myśli, że jesteś zwolennikiem North Melbourne 1550 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 więc oczywiście wszystko, co robi Wayne Carey- 1551 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Tony] Nie. 1552 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Mam na myśli, że myślisz słońce świeci mu w tyłek. 1553 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (przełączanie zapalniczki) 1554 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (ruch na odległość) 1555 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - Wspaniałe plenery. 1556 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - To tyle, kolego. 1557 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Więc powinienem wysrać się tam? 1558 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Ray] Cóż, dasz radę na drodze, jeśli chcesz? 1559 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - Nie. Co mam przypuszczać zrobić, żeby wytrzeć tyłek? 1560 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (szelest) 1561 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Dzięki. 1562 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Żałosne. 1563 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (ćwierkanie ptaków) 1564 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (kapiąca woda) 1565 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 Nie pokażę ci pieprzonego kutasa. 1566 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Maks się śmieje) 1567 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Max] Nie zrobiłbym tego. 1568 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (odległy przejeżdżający samochód) 1569 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Więc Ray, 1570 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 ile by ci to zajęło 1571 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 zjeść miskę gówna? 1572 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (duży ruch) 1573 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Ray] Miska gówna? 1574 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Max] Tak. 1575 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Powiedzmy, że oni 1576 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 przedstawiłem ci 1577 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 oferta. 1578 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 No wiesz, pieniądze za zjedzenie miski gówna. 1579 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - Jak duża jest miska? 1580 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Max] Tylko miska płatków śniadaniowych. 1581 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Normalna miska. 1582 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - Kto jest do cholery? 1583 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 Ale to gówno, czy to ma znaczenie? 1584 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Cóż, to ma znaczenie, kolego. 1585 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (przejeżdża ciężarówka) 1586 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Max] Jaka jest różnica w- 1587 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 Gówno jest gównem. 1588 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - Gówno nie jest gównem. 1589 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Duża różnica między moimi gówno i gówno kogoś innego. 1590 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Max] No cóż, jaka jest różnica? 1591 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - Cóż, to moje gówno. 1592 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 Nie chcę kogoś zjeść co innego, kurwa, gówno. 1593 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Max] OK, OK. 1594 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Powiedzmy, że to twoje gówno. 1595 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Tak. 1596 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Max] Ile by to kosztowało wziąć, żebyś to zjadł? 1597 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (głęboki oddech) 1598 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Sto tysięcy. 1599 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Max] Sto kawałków? 1600 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Mhm. 1601 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Max] To za miskę twojego gówna. 1602 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 A co z moim gównem? 1603 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Pół miliona. 1604 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Maks.] Pół miliona. 1605 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 Czyli jakieś pięć razy. 1606 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 Dlaczego, dlaczego? 1607 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 Co to jest- mam na myśli, 1608 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 moje gówno jest zdecydowanie takie będzie lepszy od twojego, 1609 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 ponieważ jem dużo lepiej. 1610 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (śmiech) 1611 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Tak, ale to twoje gówno. 1612 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Max] Tak? 1613 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Więc nie ma znaczenia, jak dobrze jesz. 1614 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Nigdy nie będzie lepiej niż moje gówno. 1615 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Max] No cóż, 1616 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 cóż, zostawmy to tak. 1617 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Więc ile chcesz zjeść moje gówno? 1618 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Max] Uh, nie zrobiłbym tego. 1619 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - Nie zjadłbyś mojego gówna, 1620 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 za jakiekolwiek pieniądze świata? 1621 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Max] Cóż, nie zjadłbym twojego gówna, 1622 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 Nie jadłbym swojego gówna. 1623 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Ja po prostu naprawdę- 1624 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Wiesz, nie przepadam za gównem. 1625 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Tak, cóż, ja też nie przepadam za gównem. 1626 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Kurwa piekło. 1627 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (obaj się śmieją) 1628 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 To znaczy, nie zrobię tego za darmo. 1629 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (szelest) 1630 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 Gdzie jest twoja kurtka? 1631 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Wytrzyj mi tym tyłek. 1632 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Kurwa. 1633 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Wiesz, chodźmy. 1634 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Tony mamrocze) 1635 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Bum, bum) 1636 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (wołanie ptaka) 1637 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Max] Ech... 1638 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ach... 1639 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (puk, puk, puk, puk, puk) 1640 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Max] Nie rozumiem. 1641 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - Czy cierpiał? 1642 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Max] Och, nie myślę, że tak, ale mimo to... 1643 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 - Ech, proszę, kolego. 1644 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Dlatego to zrobiłem. 1645 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Nie cierpiał. 1646 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Gdyby ktoś musiał to zrobić, 1647 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 ktoś inny, kto tego nie zrobił sraj na niego, 1648 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 cholernie by cierpiał. 1649 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 Prawidłowy? 1650 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Zrozumieć? 1651 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (ruch) 1652 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Max] Rozumiem, tak, 1653 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 ale nie rozumiem jak możesz- 1654 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 Mam na myśli- 1655 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (wydycha) 1656 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (puk, puk, puk) 1657 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 Mimo to zabiłeś go. 1658 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 Mam na myśli, 1659 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 zabiłeś swojego przyjaciela. 1660 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Musiał iść, prawda? 1661 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Ktoś miał to zrobić, prawda? 1662 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Jeśli nie ja, to ktoś inny, prawda? 1663 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Że ktoś inny, prawda, 1664 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 sprawiłoby mu cierpienie. 1665 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Wiedziałby, że to nadchodzi. 1666 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Zsikałby się w spodnie, 1667 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 i wypłakać sobie te pieprzone oczy. 1668 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 Prawidłowy. 1669 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 I jeśli tak właśnie zamierza pójść, 1670 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 Nie chciałem, żeby tak, kurwa, poszedł. 1671 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Teraz przynajmniej w ten sposób kurwa nie cierpiałem. W porządku. 1672 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (puk, puk, puk) 1673 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Wyłącz mnie. 1674 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (wolna muzyka fortepianowa) 1675 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Max] Wypuścisz go? 1676 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - Zobacz jak idziemy. 1677 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (niski szum) 1678 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Max] Od czego to zależy? 1679 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 To znaczy, myślę 1680 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 on był szczery i ja nie sądzę, że to zrobi, 1681 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 wiesz, 1682 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 pierdol się. 1683 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Myślę, że pieniądze tam są i wszystko pójdzie gładko. 1684 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 Jak myślisz? 1685 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Tak, to znaczy, jeśli są tam pieniądze. 1686 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Chyba wtedy się zdecyduję. 1687 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (pomyślać) 1688 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (pomyślać) 1689 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (pomyślać) 1690 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Jeśli tego nie zrobi, wiesz? 1691 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Jeśli pokaże swoją twarz znowu w Melbourne, 1692 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 wiesz, to nie jest dla mnie dobre. 1693 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Max] Nie sądzę, żeby to zrobił. 1694 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Tak, ale o to chodzi. 1695 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 To znaczy, nie ma żadnej gwarancji. 1696 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (ciężki wydech) 1697 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 To znaczy, jeśli skończy w więzieniu. 1698 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Jedzie do Queensland i ląduje w więzieniu... 1699 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Wiesz, że nie- 1700 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 wiesz, 1701 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 Nie sądzę, żeby to było takie dobry pomysł, żeby go wypuścić. 1702 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (pociąga nosem) 1703 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (dudnienie) 1704 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (dudnienie) 1705 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (skrobanie) 1706 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (myślę) 1707 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (drżenie) 1708 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (woła wrona) 1709 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (kaszel) 1710 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (buk, huk, huk) 1711 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (otwieranie metalowej puszki) 1712 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (pomyślać) 1713 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (pomyślać) 1714 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Tony] W porządku. 1715 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Zanim cokolwiek powiesz, 1716 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Wiem, że to nie jest 80 dolarów. 1717 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 Nie wiedziałam co ci jeszcze powiedzieć, 1718 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 pomyślałem, 1719 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 gdybym ci powiedział, że to gotówka byłbyś bardziej skłonny 1720 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 aby przyjąć mnie do oferty. 1721 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Ale to połowa klucza czystego, nieciętego koksu. 1722 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 I bez problemu dostaniesz 1723 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 za to sto tysięcy. 1724 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - Co mam z tym zrobić? 1725 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 Czy wyglądam na pieprzonego dilera narkotyków? 1726 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Tony] No cóż, ale nie. 1727 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Ale znasz handlarzy narkotyków. 1728 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 Albo znam handlarzy narkotyków, 1729 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 Mam kontakty. 1730 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 A jeśli ja- 1731 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 To znaczy, mogę z nimi porozmawiać i powiedzieć: spójrz, 1732 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Mam pół klucza, czysty, za 80 kawałków. 1733 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (pstryknięcie) 1734 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Oni to przechwycą, 1735 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 bo jest wart o wiele więcej. 1736 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 Cóż, nie mnóstwo, mnóstwo więcej. 1737 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Ale to jest tanie. 1738 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 I tak mają gwarancję, że go kupią. 1739 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Gwarantuję, że możesz- 1740 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 możesz rozładować się w ciągu 24 godzin. 1741 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 A gdybym wam powiedział: „Ja mam tam torbę coli. 1742 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 Nie sądzę, żebyś... 1743 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (otwieranie plastikowego opakowania) 1744 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 Ray? 1745 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 Rozumiesz czy mi wybaczasz? 1746 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 Czy rozumiesz, skąd pochodzę? 1747 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Bo mam na myśli, gdybyś był w tej samej sytuacji, 1748 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 powiesz co ty- Uh- 1749 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 Nie bzdury. 1750 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (gniotący się plastik) 1751 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 To jak sproszkowana gotówka. 1752 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 tysięcy dolarów sproszkowana gotówka, właśnie tam. 1753 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (gniotący się plastik) 1754 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (metalowe uderzenie) 1755 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (pomyślać) 1756 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (pomyślać) 1757 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (pomyślać) 1758 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (skrobanie) 1759 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Ray? 1760 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (wydech) 1761 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Chodźmy. 1762 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (wycie wiatru) 1763 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Max] Ugh, uh, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 1764 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (brzęk klawiszy) 1765 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (pomyślać) 1766 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (drzwi otwierają się) 1767 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Zdejmij. 1768 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (silny wiatr) 1769 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Tony] Trzymaj się. 1770 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Startować. 1771 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Tony] Co, kurwa, idziesz? 1772 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Odwal się. 1773 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (brzęk klawiszy) 1774 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Wiesz, co znaczy wkurzać? 1775 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Max] No dalej, kazał ci iść, idź. 1776 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Tony] Dzięki Ray. 1777 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Ray] Po prostu, kurwa, idź. 1778 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Dzięki Maks. 1779 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Max] Idź, idź. 1780 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (drapanie butów) 1781 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Tony] Nie zapomnę tego. 1782 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Ray] Mam nadzieję, że cię nie pierdolę. 1783 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 No dalej, zniknij. 1784 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (wiatr w drzewach) 1785 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Ray się śmieje) 1786 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Ray] Mam najbrzydszego para pieprzonych majtek 1787 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 1788 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Max] Co masz na myśli? 1789 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 Ich moje. 1790 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Maks śmieje się) 1791 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Max] To znaczy, jeśli ty oglądają, to znaczy- 1792 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Jasne, tak, rozumiem cię. 1793 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Podobnie jak Pauline Hanson. 1794 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 Gdzie powiedziała, że wiesz, 1795 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 jeśli to oglądasz, jestem martwy. 1796 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Coś w rodzaju rzeczy. 1797 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Max] Coś w tym stylu, tak. 1798 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - W porządku. 1799 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Jakbym był martwy. 1800 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Kiedy ludzie to zobaczą, już nie żyję. 1801 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Maks.] Tak. Tak. 1802 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Ale oni nie wiedzą. 1803 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Więc musisz im powiedzieć. 1804 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 To znaczy, oni mogą wiedzieć. 1805 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 To zależy jak umrzesz, wiesz? 1806 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Ray się śmieje) 1807 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Tak, w porządku. 1808 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Max] Jeśli nie umrzesz jakiś spektakularny sposób, 1809 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Tak. 1810 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Max] i dostaniesz wiesz, być sławnym. 1811 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (kaszel) 1812 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 Co byłoby dobre bo wtedy bym to zrobił 1813 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 z tego trochę pieniędzy. 1814 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Jeśli rzeczywiście zyskałeś sławę. 1815 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Tak, cóż- 1816 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Tak, ale będziesz miał przejebane. 1817 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Max] Jestem? 1818 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - No cóż, wychodzi na to, 1819 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 ludzie widzą, jak zabijam ludzi, 1820 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 i byłeś tam, 1821 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 To znaczy, że to czyni cię dodatkiem. 1822 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Max] Cóż, pomyślę sposób, żeby tego nie robić, wiesz. 1823 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Po prostu dostanę pieniądze. 1824 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Dostaniesz tylko pieniądze. 1825 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Max] Nie zależy mi na sławie. 1826 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Wybierz się z tym do Ameryki Południowej. 1827 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Maks.] Tak. 1828 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Tak, w porządku. 1829 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Więc tylko mówię: nie żyję, to wszystko. 1830 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Maks.] Tak. 1831 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Jakby tak było, wiesz? 1832 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Jeśli to oglądasz, to znaczy, że uh, 1833 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 i wiesz. 1834 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Tak, nie żyję, bla, bla, bla. 1835 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Max] I uh, wiesz, bądź śmiertelnie poważny. 1836 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - Poważny? 1837 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Max] Ale zabawne. 1838 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 Dobra. 1839 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Tak, chcesz, żebym tam zajrzał? 1840 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 Albo na ciebie. 1841 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Max] Tak, nie- 1842 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - Tam? 1843 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Maks.] Kamera, obiektyw aparatu. 1844 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Cofaj się, sygnał, sygnał, sygnał) 1845 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Ale nie jesteś Marlonem Brando. 1846 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 To właśnie próbujesz teraz zrobić. 1847 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (śmiech) 1848 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 Nie, to super, to jest fajne. 1849 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - Tak? W porządku. 1850 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Więc po prostu powiedz mi, kiedy... 1851 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Maks.] W każdej chwili. 1852 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - Już teraz? Tak? 1853 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Max] Tak. 1854 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - Rolka? Dobra. 1855 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 Hmm... 1856 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 Rytuał- 1857 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (awaria) 1858 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Max] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1859 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 - Muszę pomyśleć o tym co powiem. 1860 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 W porządku, w porządku. 1861 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 Kręcisz się? 1862 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Maks.] Tak. 1863 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - W porządku. 1864 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Więc uh, powód dla którego um- 1865 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 zgodziłem się- 1866 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 To znaczy, zdecydowałem, że zamierzam- 1867 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (pip, pip, pip) 1868 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Kurwa, stary, trudno. 1869 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (odchrząkuje) 1870 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 Uch, 1871 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 Jak leci? 1872 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Kiedy zgodziłem się nakręcić ten dokument, 1873 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Zgodziłem się pod jednym warunkiem. 1874 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (głośno klak, klak, klak) 1875 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 Warunek- 1876 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 Warunek był- 1877 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (awaria) 1878 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (trąbić) 1879 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 że tylko społeczeństwo by to zrobiło obejrzyj ten film, jeśli 1880 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 Byłem martwy. 1881 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 Po tym jak umarłem. 1882 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Więc jeśli teraz to widzisz, 1883 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 w zasadzie oznacza to, 1884 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 wiesz. 1885 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Nie jestem już z nami, coś w tym stylu. 1886 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Więc, hm... 1887 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Tak, mam nadzieję, że wiesz... 1888 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Ciesz się, 1889 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 cieszyć się przedstawieniem. 1890 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 Jak to było? 1891 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (nawiedzający elektroniczny dźwięk otoczenia) 1892 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (ruch) 1893 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Maks, co robisz? 1894 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Max] Uh, zrobię to złap tramwaj, tutaj. 1895 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Tak. 1896 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Max] A co z tobą? 1897 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Wsiadam do pociągu, ok. 1898 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Max] Dobra, cóż, 1899 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 cóż, my- 1900 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Wiesz, dam ci zadzwoń, ty zadzwoń do mnie i- 1901 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Tak, tak. 1902 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Zdecydowanie kolego. 1903 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Max] I uh, 1904 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 cóż, dziękuję bardzo. 1905 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Było wspaniale. 1906 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Oczywiście, kolego. 1907 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Max] Do zobaczenia wkrótce. 1908 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - Dobra, bądź w kontakcie. 1909 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Max] W porządku, jasne. 1910 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (przejeżdża ciężarówka) 1911 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (pozytywna muzyka na harmonijce ustnej) 1912 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Spectrum - Zniknę) 1913 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Tony] Hej. 1914 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (bum, bum) 1915 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Edna] Całkiem nieźle. 1916 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Ben] Kurwa, przeskoczył. 1917 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Max] No cóż. 1918 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Ray się śmieje)